Friday, January 25, 2013

Монгол хэлний найруулга зүй хичээл - Албан бичгийн найруулга



1.      Àëáàí áè÷ãèéí íàéðóóëãà ãýæ þó âý?
Àëáàí õàðèëöààíû ¿¿ðýã ã¿éöýòãýæ áàéãàà áàðèìò áè÷ãèéí õýë íàéðóóëãûã àëáàí áè÷ãèéí ãýäýã. Ýíý íàéðóóëãà àëáàí áàéãóóëëàãà èðãýí õîîðîíäûí õàðèëöààíä õýðýãëýæ áàéãàà çàðëèã òîãòîîë, òóøààë çàõèðàìæ àëáàí äààëãàâàð óäèðäàìæ, ïðîòîêîë, àëáàí òîîò , òºëºâëºãºº, òàéëàí, èëòãýõ õóóäàñ, àêò ãýðýý, òîäîðõîéëîëò íîîò áè÷èã, ìýäýãäýë õóóëü ä¿ðýì çààâàð, ºðãºäºë á¿õèé áè÷èã áàðèìòóóä õàìààðíà. Ýäãýýðèéã äîòîð íü ç/á-òàé çàõèðàìæèëñàí, ãàäààä õàðèëöààíû, õóóëü ýðõèéí, ñàíõ¿¿ãèéí áàðèìò áè÷ãèéí õýë íàéðóóëãà ãýæ àíãèëäàã. Äýýðõ áè÷ã¿¿ä ººð õîîðîíäîî á¿òýö, áè÷ëýã, õýìæýýãýýðýý ÿëãààòàé ÷ íàéðóóëãàä áàðèìòëàõ íèéòëýã øèíæýýðýý àäèëõàí þì. ÀÁÍ öýâýð çàãâàðûí øèíæòýé ó÷ðààñ óðàí çîõèîëûí áè÷ãèéí õýëíèé õýì õýìæýýã íàðèéí ÷àíä áàðèìòëàõ ¸ñòîé áàéäàã. ÀÁÍ íü áè÷ãèéí íàéðóóëãàä áàãòàõ áºãººä ¿¿ðýã, çîðèëãî, îíöëîã ¿ãèéí ñàíãèéí á¿ðýëäýõ¿¿í, çàãâàð çýðãýýðýý áóñàä íàéðóóëãààñ ººð þì. Ìîíãîë÷óóä ÀÁÁ áè÷èæ èðñýí ýðòíèé óëàìæèëàëòàé. Í-ûí áîëîîä ¿ã ¿ñãèéí àëäààã¿é, îðõèõ ãýýõ, óòãà ñàíàà áóðóó ãàðãàõ, òàìãà òýìäýã áóðóó äàðàõ çýðýã ýëäýâ àëäàà ãàðãàâàë  òóõàéí ¿åèéí áè÷ýý÷èä õàòóó øèéòãýë îíîîäîã áàéñàí.
2.      Àëáàí áè÷ãèéí øààðäëàãà:
- ÀÁÍ ìàø îéëãîìæòîé, ýíãèéí òîäîðõîé áàéõ
- ÀÁ-ûí òºðºë òóñ á¿ðèéí  òîãòñîí õýëáýð  çàãâàðûã áàðèìòëàõ
- Äîòîðõè àãóóëãà íü ¿íýí çºâ, àëáàí áè÷ãèéã ¿éëäñýí õ¿íèé íýð, õàÿã áè÷ñýí îí ñàð ºäºð òîäîðõîé áàéõ
- ¨ãò õîøèí øîã, å㺺äñºí ãýõ ìýò øèëæñýí óòãàòàé, äàëä  ¿ã õýðýãëýõã¿é. Ó÷èð íü ÀÁÍ àëáàí õýðãèéí øèíæ ÷àíàðòàéä îðøèíî.
- Óðàí ñàéõíû ÿíç á¿ðèéí àðãààñ òàòãàëçàõ
- ÀÁ-èéí õýðýãëýõ õ¿ðýý áóñàä àäèë òºñò èë¿¿ äýýã¿¿ð ýñâýë, äîîä Á-ä èëãýýõ íàéðóóëãûí ø/÷-ûã çºâ òîãòîîñîí áàéõ ãýõ ìýò.
3.      ÀÁÍ-ûí áóñàä îíöëîã
ªºð áóñàä ¿ãèéí ¿ãèéí ñàí , õýëç¿é íàéðóóëãûí ø/÷àíàðààðàà áóñàä íàéðóóëãààñ ýðñ  ÿëãàðäàã. ¯¿íä:
·            Òîâ÷ òîäîðõîé áàéõ øààðäëàãûí ¿¿äíýýñ õýëíèé õýìíýëèéí çàð÷ìûã ÷óõàë÷èëàí ÷èìýã ¿ã áàãà õýðýãëýíý.
·            ÀÁ-èéí òºðºë ç¿éë¿¿äýä îðæ õýâøñýí öººí õýäýí ¿ãèéã çààâàë  àøèãëàõ ¸ñòîé.  Æèøýý íü: Òóøààë òîãòîîë çàõèðàìæèä îðäîã ¿ãñ,  ºðãºäºë áàðèìò áè÷èã, òàéëàí ïðîòîêîëä îðäîã ¿ãñ  çýðýã íü ººð áàéäàã.
·            Õàðèëöàæ áóé áàéãóóëëàãûí îíöëîã,  àëáàí áè÷èãò þóíû òóõàé áè÷ñýí çýðãýýñ õàìààðàí õàðèó ìýäýãäýë¿¿äèéã áè÷èõäýý ìýðãýæèëèéí ¿ã õýëëýãèéã èõýýõýí õýðýãëýäýã. Òóõàéëáàë ñàíõ¿¿, áîëîâñðîë, ý/ç, ýð¿¿ë ìýíäèéí, õóóëü ýðõ ç¿é çýðãèéí ¿ã õýëëýã¿¿ä òóñ òóñäàà ÿëãààòàé áàéíà.  
·            Àëáàðõàã ¿ã õýëëýã – õ¿íäýòãýëèéí ¿ã, õ¿ñýìæèëñýí ýñõ¿ë çºâøººðñºí, òàòãàëçñàí ¿ã õýëëýã èõ îðíî. Æèøýý íü: èéì çîðèëãîîð, ¿¿íýýñ óëàìæèëàí, ýíý ìýò áàéäëààñ àâ÷ ¿çâýë, ¿¿íèé òóë ºðãºí áàðèâ, òóøààõûí ó÷èð, õ¿ñýìæëýõ ÿëäàì,
·            Óòãà á¿ðýí ýðãýëçýýòýé, ñàëàà óòãà ãàðàõààñ áîëãîîìæèëîí ¿ãèéã øóóä óòãààð íü íàéðóóëàí áè÷íý.
·            Ýòãýýä á¿ä¿¿ëýã ¿ã õýëëýã, íóòãèéí àÿëãóóíû ¿ã õýëëýã, õóó÷èí ¿ã çýðãèéã ¿ë àøèãëàíà.  Õàðèí íýð òîìú¸î øèíý ¿ã õýëëýãèéí øààðäëàãàòàé  íºõöºë ãàðâàë òîäîðõîé õÿçãààðòàé õýðýãëýõ ÿâäàë ãàðäàã. ̺í õàð ÿðèàíû ¿ã îðîõã¿é.
·            Íàéðóóëãà äóíäûí õýìýýäýã ¿ã õýëëýãèéã ÷óõàë÷èëàí á¿õ õ¿íä îéëãîìæòîé òàëûã ýðõýì  áîëãîíî.
·            Õ¿íèé ñýòãýë õºäëºëèéí ºí㺠àÿñ òºäèéëºí òóñäàãã¿é, õàðèí óðèà ëîîçîí òóíõàãëàë, ìýäýãäýë ýñýðã¿¿öëèéí íîîò áè÷èãò çîðèãæóóëñàí æèãøèí áóðóóøààñàí, çýìëýñýí, íÿöààæ ýñýðã¿¿öñýí  çýðýã ºí㺠àÿñ òóñãàñàí áàéõûã ¿ã¿éñãýõã¿é.
·            ÀÁÍ íü èäýâõèòýé ¿ãèéã õýðýãëýõ áºãººä íýã õýâøìýë ¿ãèéí äàâòàìæèéí òîî îëîí áàéæ áîëíî. Í-ûí øààðäëàãààñ õàìààðàí ¿¿íèéã ¿ã íóðøñàí ãýæ ¿çýõã¿é.  
4.    Àëáàí áè÷èã áîëîâñðóóëàõàä àíõààðàõ ç¿éëñ
ÀÁ áîëîâñðóóëíà ãýäýã íü àëèâàà àëáàí áàéãóóëëàãà õàðèëöàã÷ òàëóóäûí õîîðîíä ÿâóóëñàí áàðèìò áè÷ãèéã íýãäñýí çàãâàðò  îðóóëæ, çààñàí ñòàíäàðòûí äàãóó õºòºëæ ÿâóóëàõ, íÿãòëàí áîëîâñðóóëàõ òºëºâëºõ ¿éë àæèëëàãààã õýëíý. ÀÁÁ-èéã áîëîâñðóóëæ àëáàí õýðýã õºòºëæ ÿâóóëàõûí òóëä ò¿¿íä òàâèãäàõ çàéëøã¿é øààðäëàãóóä áàéäàã. ¯¿íä:
1.   Áàðèìò áè÷ãèéí ñòàíäàðòûí òóõàé îéëãîëò
2.   ÁÁ-èéí á¿ðäýë
3.   Á¿ðäë¿¿äèéí õýâëýìýë õóóäñàíä áàéðëóóëàõ, áóñàä øààðäëàãà
4.   ÀÁÍ-èéí ¿¿ðýã ãýõ ìýò
Ýäãýýðýýñ ýõíèé 2 øààðäëàãûã àâ÷ ¿çüå.
1.    Áàðèìò áè÷ãèéí ñòàíäàðòûí òóõàé îéëãîëò – ñòàíäàðò ãýäýã íü õýì õýìæýý çàãâàð ãýñýí óòãà á¿õéè àíãëè ¿ãíýýñ ãàðàëòàé. Ýíý íü ÿìàð íýã ç¿éëèéã ººð òºñòýé ç¿éëòýé  õàðüöóóëàí æèøèæ ò¿¿íèéãýý àíõäàã÷ áîëãîñîí ¿ëãýð çàãâàð þì. ¯¿íä: Ñòàíäàðò÷èëàëûí õýì õýìæýý, ä¿ðýì ãîðèì øààðäïàãóóäûã áàãòààæ,  áàòàëäàã ýðõ á¿õèé áàéãóóëëàãà áàéäàã. ÌÓ-ä Ñòàíäàðò÷èëàë õýìæèëç¿éí óëñûí àëáà íýðòýé. ¯¿ðýã íü: Áàðèìò áè÷ãèéí õóâüä óäèðäëàãûí ¿éë àæèëëàãààã áàòàëãààæóóëàõ, áàðèìò áè÷ãèéí ìýäýýëýë á¿ðòãýëèéã óëñûí ñàíä îðóóëàõ, øèéäâýðëýñýí áè÷èã áàðèìòûã àíãèëæ òºðºëæ¿¿ëýõ, õýðýã áîëãîí á¿ðýëä¿¿ëýõ àæëûã ã¿éöýòãýíý. Èíãýõäýý õýä õýäýí õ¿÷èí ç¿éëèéã øààðääàã. ¯¿íä:
-  Áàðèìò áè÷ãèéí õóóëèéã õ¿÷èíòýé áàéëãàõ
-  ÁÁ-ò íýãäñýí ñòàíäàðò øààðäëàãà òîãòîîæ ìºðä¿¿ëýõ
-  ÁÁ-¿¿äèéã ýìõ öýãöòýé áàéëãàõ
- Òîäîðõîé íýã ñèñòåìä õàìààðàõ áàðèìò áè÷ã¿¿äèéã íýãäñýí çàãâàðò îðóóëàõ
- Êîì öàõèì òîîëóóðûí òóñëàìæòàé ìýäýýëëèéã áîëîâñðóóëàõ õàäãàëàõ
- Óäèðäëàãà, ÀÁ, õóâü õ¿ì¿¿ñ õîîðîíäûí ¿/à-ã õºíãºí øóóðõàé ã¿éöýòãýõ
- ÁÁ-èéã õóóðàì÷ààð ¿éëäýõýýñ ñýðãèéëýõ ÀÁÁ-èéã çîõèîõ, õºòëºõ á¿õ íèéòèéí ñî¸ëûã õýâø¿¿ëýõ çýðýã áîëíî.
5.   ÀÁ-èéí á¿ðäýë
ÌÓ-ä 2002 îíä áàòëàãäñàí óëñûí áàðèìò áè÷ãèéí á¿ðäýë õýñýã ãýñýí 2-ð ç¿éë çààëòàä çààñíààð ìºðäºãäºæ áàéíà. ¯¿íä äàðààõ ç¿éë¿¿ä õàìààðíà.
1.   Òºðèéí ñ¿ëä ñî¸ìáî, óëñûí òóñãààð òîãòíîëûã ýðõýìëýí äýýäýëæ ¿çýõ, àëáàí ¸ñíû òýìäýã áºãººä ìºíãºí òýìäýãò óëñûí äàëáàà, ç/ã-èéí õýðýãæ¿¿ëýã÷ àãåíòëàãààñ äýýø ÀÁ-ä áàðèìò áè÷èãò áàéäàã. Òºðèéí ñ¿ëä ñî¸ìáûã 2001 îíû 41-ð òîãòîîë çàãâàðûí äàãóó àëáàí áè÷èã áà õýâëýìýë õóóäñàíä áàéãóóëëàãà íýðèéí äýýð ãîëëóóëæ áàéðëóóëñàí áàéäàã.
2.   Áèëãýäýë áà áàðààíû òýìäýã - Àëèâàà ÀÀÍ áàéãóóëëàãûí çºâõºí ººðèéí ñàëáàðò íèéö¿¿ëýí çîõèîñîí áèëýãäëèéí ÷àíàðòàé òàíèõ òýìäýã áóþó ëîãî þì. ̺í õýâëýìýë õóóäñàíä á-ûí íýðèéí äýýð ãîëëóóëæ áàðààíû òýìäýã ÀÀÍ –èéí òóõàé õóóëüä çààñíààð áàéðëóóëíà.  Áèëýãäýë áà áàðààíû òýìäãèéã òºðèéí ñî¸ìáî ä¿ðñýëñýí õýâëýìýë õóóäñàí äýýð äàâõàð õýðýãëýõã¿é.
3.   Áàéãóóëëàãûí íýð – Òóõàéí àëáàí ãàçàðò îíîîæ ºãñºí íýð. ÁÁÕÕ-ä á-ûí íýðèéã òºâèéí áàéðëàëààð ãîëëóóëæ áè÷íý. Òîâ÷èëæ áîëîõîîð óðò íýð áàéâàë óëñûí íýð òîìú¸îíû êîìèññîîð çºâøººð¿¿ëýí áàòàëãààæóóëñàíû äàðàà õýðýãëýæ áîëíî.
4.   ÁÁ-èéí íýð íü òóõàéí áàðèìò áè÷ãèéí òóõàéä ºãñºí íýð òîì ¿ñãýýð áè÷íý. Çàõèðàìæèëñàí áàðèìò áè÷ãèéã ãîëëóóëàí ñ¿øëä ñî¸ìáîíû äîîð áè÷äýã. Ç/á-ûí ÁÁ-ûí íýðèéã òºâèéí áàéðëàëààð áè÷íý. Èíãýõäýý çààâàë ñ¿ëä ñî¸ìáîòîé áàéëãàõûã øààðäàõã¿é.
5.   Áàéãóóëëàãûí øààðäëàãà- ÀÁ-èéí îðøèæ áóé ãàçðûí íýð, øóóäàíãûí èíäåêñ, áàéðëàæ áàéãàà áàéøèí, õàðèëöàõ óòàñ, ôàêñèéí äóãààð âýá õóóäàñíû õàÿã çýðãèéã õýëíý. Ýäãýýð íýð õàÿã òºð çàõèðãààíû Á-ûí áîëîîä õóâü õ¿íèé õóóëèéí ýòãýýäèéã òºëººëæ ÷àäíà.
6.   Óëñûí á¿ðòãýëèéí äóãààð: Òóõàéí Á óëñûí á¿ðòãýëä àëáàí ¸ñîîð á¿ðòã¿¿ëæ òóñãàé äóãààð äîòîð àâñàí áàéíà.
7.   Áàòàëñàí òýìäýã
8.   Ǻâøººðñºí òýìäã¿¿ä  çýðýã áàãòäàã. Ñ¿¿ëèéí äóðäñàí õýñã¿¿ä íü ººð÷èëºãääºã ó÷ðààñ òóõàéí ÀÁ-¿¿äýä çààâàë äàãàæ ìºðäºõ àëáàã¿é.
ÀÁ-èéí öààñûã öàãààí ºíãèéí 80-90 ãð íÿãøèëòàé öààñàí äýýð ñòàíäàðòûí äàãóó À3/297*420/, À4/210*297/, À5/148*210/ ìì-èéí õýìæýýòýé öààñàí äýýð ¿éëäýíý. Áè÷ãèéí õýìæýý á¿õ öààñàíä äýýðýýñ 2.5, äîîðîîñ 2, ç¿¿í ãàð òàëààñ 3, áàðóóí ãàð òàëààñ 2ñì çàéí ãîëä á¿õ áè÷èã áàðèìòûã áàãòààõ ¸ñòîé.
Õýâëýìýë õóóäàñ ãýäýã íü òóõàéí àëáàí áè÷ãèéí àæëûí îíöëîãò òîõèðóóëàí óëñûí ñòàíäàðòûí òóñãàé çàãâàðûí äàãóó ¿éëäýæ óðüä÷èëàí áîëîâñðóóëæ áýëòãýñýí õóóäàñ þì. Ýíý íü õºäºëìºð÷èäèéí öàãèéã õýìíýæ , àæëûí ¿éë àæèëëàãààã ò¿ðãýí øóóðõàé áîëãîõ, ìºí àëáàí áè÷ãèéí õ¿÷èíòýé áàòàëãààòàé áàéõ ø/÷-ûã íýìýãä¿¿ëýõ, à÷ õîëáîãäîëòîé. ÕÕ-ûã óëñûí ñòàíäàðòàä çààñíû äàãóó À4, À5-ûí öààñàí äýýð õèéæ áîëíî. ÕÕ-ûã á¿õ ÀÁÁ-ä àøèãëàõ øààðäëàãàã¿é Òóõàéí ÁÁ-ûí àãóóëãà,ýðýëò õýðýãöýý çýðãýýñ õàìààðàí ÕÕ-ûã àøèãëàæ áîëíî. 


No comments: